-
1 гизүче
ил гизүче — путеше́ственник; стра́нник, пу́тник
гизүче бөер — мед. блужда́ющая по́чка
гизүче йолдызлар — астр. блужда́ющие звёзды
гизүче нейтрон — физ.блужда́ющий нейтро́н
гизүче нерв — анат. блужда́ющий нерв
-
2 гизү
неперех.1) обходи́ть/обойти́ определённую ме́стность, о́бласть и т. п.; исходи́ть, исколеси́ть ( что)дөнья гизү — обойти́ весь мир
ил гизү — стра́нствовать; путеше́ствовать
2) разг. ходи́ть, броди́тьболыннарны гизү — броди́ть по луга́м
-
3 гизәркә
сущ.; разг.шату́н, бродя́га; люби́тель походи́ть, поброди́ть (преимущ. о женщине)кая барасың, гизәркә? — куда́ (ещё) пошла́, бродя́га?
-
4 гиз
разг. открытый, отворённый, оскаленныйдандон гиз кардан оскалиться, оскалить зубы -
5 Гизæл
с. Гизель -
6 Гизæлдон
р. Гизельдон -
7 гизү
глпутешествовать, странствовать -
8 гизүче
блуждающий -
9 гизәргә
пов.н.giz гл. путешествовать, странствовать -
10 гизүче
-
11 аркылыга-буйга гизү
см. аркылыга-буйга айкау 1), 3) -
12 җиһан гизү
= җиһан кичү объе́здить (обойти́) весь свет -
13 Кылзэ пыд улаз лёгиз
Буквально: На свой язык наступил (о ребенке, который начинает раньше ходить, чем говорить).Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Кылзэ пыд улаз лёгиз
-
14 gizärgä
-
15 gizüçe
-
16 ил
I сущ.1) страна́, госуда́рствосовет иле — сове́тская страна́
капитализм илләре — стра́ны капитали́зма
бөтен ил буенча — по всей стране́
2) ро́дина, оте́чествоил сакчысы — защи́тник ро́дины
ил язмышы — судьба́ ро́дины
илнең төтене дә тәмле — (погов.) и дым оте́чества сла́док
3) крайтуган илдә булып кайту — побыва́ть в родно́м краю́
чит илләрдән — из чужи́х краёв
4)а) наро́д, лю́ди; населе́ниеүз кадерен белмәгән ил кадерен белмәс — (посл.) кто не уме́ет цени́ть себя́, тот не оце́нит и наро́д; кто себя́ не уважа́ет, не бу́дет уважа́ть и люде́й
б) мир, о́бщество || мирско́йил белән — всем ми́ром (о́бществом)
ил белән килгән бәла авыр булмый — (погов.) с ми́ром и беда́ не убы́ток
ил төкерсә күл булыр — (посл.) с ми́ру по ни́тке - ни́щему кафта́н (букв. е́сли плю́нет наро́д, то образу́ется о́зеро)
ил гадәтенчә — по морско́му обы́чаю
5) диал. дере́вня, селе́ние, село́ || се́льскийЧуар иле — дере́вня Чури́лино
Таузар иле — Тауза́рово
сез үзегез кайсы илнеке? — Вы са́ми из како́й дере́вни бу́дете?
ил җире — се́льская ме́стность
••ил авызы — людска́я молва́
ил авызына иләк капламассың — на чужо́й рото́к не наки́нешь плато́к
ил агасы (карты) — аксака́л, ста́рец
ил гизү — путеше́ствовать, стра́нствовать
илдә бер (кеше) — уважа́емый челове́к
ил дөресенчә — уст. по наро́дному обы́чаю
ил козгыны — бран.; см. ил корткычы
ил өстендә иләмән йомыркасы — люби́мец наро́да
ил өстендә туену — жить за счёт о́бщества
- ил башыил фетнәсе — бран. интрига́н, смутья́н, скандали́ст
- ил корткычы II сущ.; разг.рой || ро́йный; см. тж. күчкорт иле — пчели́ный рой
- ил аерукорт күчсә, иле белән — (погов.) пчёлы отделя́ются вме́сте с ро́ем
- ил анасы
- ил җыю
- ил тубалы••ил булып — ку́чей, гурьбо́й
-
17 állami
* * *формы: államiak, államit, államilagгосуда́рственный; общегосуда́рственныйállami bank — госуда́рственный банк м
állami be-vitel — дохо́ды мн госуда́рства
* * *государственный, общегосударственный, rég. казённый; (rövidítésben) гос-;\állami áruház ( — государственный) универсальный магазин; универмаг; Állami Bank — Государственный банк; Госбанк; \állami birtok — государственная собственность; (földterület) государственное землевладение; государственные земли; Állami Biztosító — Государственное страхование; Госстрах; \állami ellenőrzés — государственный контроль; \állami érdekből — в государственных интересах; biz. по-государственному; \állami gazdaság\állami alap — государственный фонд; госфонд;
a) (népi demokráciában) — государственное хозяйство; госхоз;b) (a SZU-ban) советское созяйство; совхоз;\állami hivatal/intézmény — государственное учреждение/ведомство; госучреждение;\állami hivatalnok/tisztviselő — государственный служащий; szoc e. чиновник; \állami ipar — государственная промышленность; госпромышленность; \állami jövedelmek — государствен ные доходы; госдоходы; \állami költségvetés — государственный бюджет; \állami könyvkiadó — государственное издательство; гиз; önálló \állami lét — самостоятельная государственность; \állami színház — государственный театр; гостеатр; \állami szolgálat — государственная служба; \állami tervbizottság (a Szovjetunióban) — Госплан; \állami tulajdon — государственная собственность; \állami vagyon — государственное имущество; az \állami vagyon hűtlen kezelése — расхищение государственного имущества; rég. казнокрадство; az \állami vagyon hűtlen kezelője — расхититель h. государственного имущества; rég. казнокрад; \állami vállalat/ üzem — государственное предприятие; az üzem magánkézből \állami tulajdonba ment át — завод из частных рук перешёл к государству -
18 RK, Riiklik Kirjastus
сущ. -
19 faire ses premières armes
1) научиться фехтовать; научиться владеть оружиемRay Walenski était professionnel maintenant... Mais... il venait parfois dans la salle de Cancan où il avait fait ses premières armes. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Рэй Валенский теперь стал профессионалом... Но... время от времени он появлялся в манеже Канкан, где овладел искусством фехтования.
Il avait d'abord porté le titre de prince de Joinville, et avait fait, au siège d'Orléans, ses premières armes sous son père... (A. Dumas, La Reine Margot.) — Первоначально герцог Гиз носил титул герцога Жуэнвильского и первое боевое крещение получил под начальством своего отца во время осады Орлеана...
Avant de prendre mes galons comme directeur du Grand-Hôtel, j'ai fait mes premières armes sous M. Paillard. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Прежде чем стать директором "Грандотеля", я начал свою карьеру под началом г-на Пайара.
Du reste, n'avait-il pas fait ses premières armes à la mine de Villemagne. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Не зря же он познакомился с работой сапера еще на шахте в Вильмане.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire ses premières armes
-
20 frapper un grand coup
2) принять решительные, срочные меры- respirer un grand coupCe grand capitaine avait l'esprit politique. Il vit la France inquiète, fatiguée, avec un mauvais moral. Il fallait frapper un grand coup pour relever l'opinion publique, François de Guise pensa à Calais, précieuse possession de l'Angleterre, sa dernière enclave sur notre sol. (J. Bainville, Histoire de France.) — Франсуа де Гиз, этот выдающийся военачальник, обладал и политической зрелостью. Он понимал, что Франция неспокойна, истощена, деморализована. Нужно было прибегнуть к решительным мерам, чтобы поднять дух народа. Герцог подумал о Калэ - этой ценной цитадели, последнем анклаве Англии на французской земле.
Dictionnaire français-russe des idiomes > frapper un grand coup
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГИЗ Франсуа — (Франциск) (полн. Франсуа де Гиз, Francois de Guise, Франсуа Лотарингский, Francois de Lorraine, прозвище Меченый, Le Balafre) (24 февраля 1519, Бар, Франция 24 февраля 1563, Орлеан), второй герцог де Гиз (см. ГИЗЫ) (с 1550), граф, затем герцог д … Энциклопедический словарь
ГИЗ Генрих — I (полн. Генрих де Гиз, Henri de Guise, Генрих Лотарингский, Henri I de Lorraine, Генрих Меченый, Henri Le Balafre) (31 декабря 1550 23 декабря 1588, Блуа, Франция), третий герцог де Гиз (см. ГИЗЫ), французский политический и военный деятель. Сын … Энциклопедический словарь
ГИЗ Карл — (полн. Карл Лотарингский, Charles de Lorraine, Карл де Гиз Charles de Guise) (20 августа 1571 30 сентября 1640), четвертый герцог де Гиз (см. ГИЗЫ), французский политический деятель. Сын Генриха де Гиза (см. ГИЗ Генрих), брат Людовика, кардинала… … Энциклопедический словарь
Гиз (кантон) — Гиз фр. Guise кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
ГИЗ Клод — (полн. Клод де Гиз, Claude de Guise, Клод Лотарингский, Claude de Lorraine) (20 октября 1496, Конде сюр Мозель, Франция 12 апреля 1550, Жуанвиль, Франция), граф (см. ГРАФ (дворянский титул)), позднее первый герцог (см. ГЕРЦОГ (титул)) де Гиз (с… … Энциклопедический словарь
Гиз (значения) — Гиз (фр. Guise) многозначный термин. Гизы французский род, боковая ветвь Лотарингского дома, получивший в 1333 году владение Гиз в приданое и впоследствии разделившаяся на линии Гиз и Эльбёф. Гиз (Эна) коммуна во Франции, находится в регионе… … Википедия
ГИЗ Клод II — ГИЗ Клод де (Claude de Guise, Клод Лотарингский, Claude de Lorraine) (1578 1657), принц де Жуанвиль, герцог де Шеврез ( с 1606), пэр (см. ПЭР) Франции (с 1612). Камергер двора. Сын Генриха I де Гиза (см. ГИЗ Генрих), брат Карла де Гиза (см. ГИЗ… … Энциклопедический словарь
ГИЗ — государственное издательство, госиздат ГИЗ Государственный институт зубоврачевания образование и наука ГиЗ [инженерная] геодезия и землеустройство кафедра ДВАДИ образование и наука Источник: http://www.dvadi.narod.r … Словарь сокращений и аббревиатур
Гиз — см. Государственное издательство. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 … Литературная энциклопедия
Гиз, Мип — Мип Гиз Miep Gies … Википедия
Гиз (Эна) — Коммуна Гиз Guise Герб … Википедия